lördag 30 januari 2016

Chevalier, tredje novellen om Sanna, översatt till engelska

Så där, ja! Nyårslöftet håller på att uppfyllas, sakta men säkert. Nu har jag översatt alla tre utgivna noveller, den senaste, Chevalier, blev just klar.

Nu gäller det bara att se vad som skall göras med dem ... Jag väntar fortfarande på förlagets idéer om Chocolate, vi får se vad som händer, vart det leder. Men under 2016 kommer det att leda någonstans. Det bara måste det! I'll make it happen ;-)


tisdag 26 januari 2016

Champagne på engelska?

Sagt och gjort, ett steg närmare och så vidare. Ingenting är ännu bestämt angående Chocolate, den engelska versionen av Choklad, men diskussioner pågår och det är spännande :-)

Så spännande att jag satt igång med översättningen av de andra novellerna också. Champagne DP blev klar nu i kväll. Vi får se om jag hinner börja med Chevalier i morgon ...

Vad säger ni? Skall man ändra namn på novellen, så att ingen förvirring uppstår? Annars fungerar ju titeln på engelska också.


måndag 25 januari 2016

Chevalier kontra Choklad och Champagne DP?

Sedan några dagar kör jag en kampanj på Facebook. Ingenting konstigt med det, förstås. Jag marknadsför min "Handla nu"-knapp på Choklad, Chevalier och andra erotiska noveller. Det lustiga är att jag gör det med ett utdrag ur Chevalier, knappen går till Chevaliers sida hos adlibris, ändå är det främst Choklad och Champagne DP som klättrar på listorna ...

Choklad ligger nu på 10:e plats och Champagne DP på 18:e, medan Chevalier ligger på 30:e.

Flera läsare säger att Chevalier är min bästa hittills, men de som köper har förstås inte bildat sig en uppfattning ännu.

Är det omslaget som spelar in? Choklad har en mycket vacker och sexig kvinnomun. Champagne DP har en vacker kvinnokropp, medan Chevalier har en i mitt tycke mycket vacker och sexig manskropp. Den största skillnaden är alltså att den sistnämnda har en bild på en man.

Vad tror du? Alltså trots att jag styr annonsen mot Chevalier, säljer de andra två bättre. Alla tankar välkomna, inte minst nu när Chianti, novell nummer 4, kommer ut med en riktigt het och sexig manskropp på framsidan ...

torsdag 21 januari 2016

Är du sugen på ett glas italienskt Chianti?

Ah, äntligen! Omslaget är klart och texten inskickad för konvertering till epub-format. God marginal till utgivningen 7:e mars, men det är så jag vill ha det. Vad tycker ni?


Jag kan bara säga att jag skulle gjort exakt som Sanna med den killen bredvid mig. En varm sommardag på stranden som leder till så mycket mer ... Just nu, med vintern som härjar som värst, måste jag säga att sol och bad lockar riktigt, riktigt mycket. Kan man dessutom få efterrätt, så åker jag direkt!


Baksidestexten säger så här:


Huden under linningen var fortfarande sval, badbyxorna hade inte hunnit torka helt. Där skulle han i och för sig inte behöva något solskydd, men det brydde hon sig inte om. Hon fortsatte så länge hon fick. Hon såg sig omkring, men där fanns ingen som såg dem, ingen som tittade åt deras håll. Sanna kände sina bröstvårtor styvna och en kall vindpust verkade träffa henne just i bröstet. Hon rös till och kände att hon blev fuktig mellan benen. Som tur var, var bikinins underdel fortfarande blöt, så ingen skulle märka någonting.


Titta gärna in på Hoi's sida: http://hoi.se/noveller/chianti/